台南 振聲社

二○二三年十月二十九日下午，在沖繩國立劇場，一場前所未有、別開生面的演出，為臺灣與日本之間傳統音樂的交流寫下歷史新頁——這場名為「亞太地區的藝術~~渡海傳承至臺灣的傳統音樂 南管」公演，邀請來自臺灣古城臺南的兩個百年歷史南管音樂團體︰臺南振聲社及麻豆巷口集英社來到沖繩，為同為海島子民的沖繩觀眾們帶來耳目一新的音樂饗宴

美好而成功的演出

這次演出，沖繩國立劇場以高規格的認真態度對待，工作人員達六十人，不僅事前多次透過網路聯繫溝通種種前行事項，更特別派專員來台與演出團體面對面了解與溝通；當演出團隊在演出前兩日抵達沖繩國立劇場後，試音、調燈光、走位、排練……等工作緊鑼密鼓又井然有序地進行著，整個後台區地板為方便臺灣團隊不必頻繁脫/換鞋，整個鋪上塑膠布，舒適的休息空間，各式飲料、小點心……處處令人感受到主辦方的認真、用心與禮遇，其專業、嚴謹的工作態度令人留下深刻印象。而沖繩國立劇場出色的硬體設施也令樂團老師們讚歎不已︰極度乾淨、清楚的音場環境，是音樂演奏者夢寐以求的殿堂，卻也是容不得一絲瑕疵、必須完美演出的殘酷劇場。

而面對第一次在沖繩觀賞到的「南管」演出，觀眾們展現了高度的專注，全場認真靜默專心聆聽（還有人拿著望遠鏡仔細觀看）。觀眾們的專心致志直接反饋到舞台上，無形中勵激了演出者，更加用心拿出絕活以饗觀眾……演出結束、全體人員謝幕，台上台下熱烈的笑容與掌聲，無疑宣告這是一場美好而且成功的演出。

音樂帶著我們去旅行

臺南振聲社

據說，飛機起飛，得逆風。

二○二三年十月二十七日，我們逆著風，跨越國境、跨越自己，踏上沖繩這塊土地……

沉靜的南管在此緩緩流瀉

三月初，振聲社接到了鄭惠中老師的邀約，前往日本沖繩國立劇場進行演出及文化交流。這是振聲社非常難得的一次出國演出的機會，尤其沖繩國立劇場是個令人心嚮往之的演出場所。但為難的是我們有許多社員仍在職場工作，是否可以請假前往並參與接下來更多的訓練？這是我們能否前行的主因。所幸，在有志一同的情況下，大家願意克服萬難，將美好的假日用來進行特別集訓，方能成就此行。

在近八個月的準備期中，我們深刻見識到沖繩國立劇場對於演出活動的嚴謹態度，除了一再透過網路聯絡確認種種諸如舞台示意、投影、位置、布置、人員等等，更特別派員來台，與演出團體面對面了解與溝通。感受到這嚴謹、專業的態度，我們也希望報以有品質的音樂，除了加強訓練之外，我們也在臺灣辦了一場行前音樂會，提前檢視自己的演出成果。

抵達沖繩的第一天，專車立刻載我們前往劇場認識與熟悉場地。參觀過後，真是羨煞我們一干人等，日本政府興建了這樣一個結合許多專業人員的演出場所，是為了「保存和振興國家的重要無形文化財『組踊』為首的沖繩傳統藝能」——光是讀了這段文字，便覺十分感動；軟體方面更是一點不含糊，為了此次演出，據館方描述，竟動員了六十位人員！這樣龐大的後援，讓我們第一次感受到只需「專心演出」的幸福美好。

演出日是在行程的第三天。這幾天，劇場提供我們舒適的休息空間與練習場地，榻榻米休息室的味道安穩而寧靜，門外長廊上總是放滿點心、飲品的桌子，光是看著也充滿能量。

演出當天，舞台上、劇場內，音場乾淨而清楚，沉靜的南管音樂在此緩緩流瀉，清澈透明。內心狀態有點緊張的我們，因為這份寧靜所產生的美好，竟不禁毛孔豎立！我們與觀眾在此刻，透過不同方式，一起享受美麗的聲音所帶來的美好，幸福不言而喻。

藝術就在生活中，在日子裡

演出後的交流會是溫馨而獨特的，感謝劇場再一次以美食溫暖我們的胃，並安排當地琉球舞踊、御座樂、民謠獨唱等演出，與我們分享沖繩的傳統藝能。雖然彼此語言不甚通達，但透過翻譯及藝能上的交流，讓我們接觸到許多對自己傳統藝術用心的藝術家及推廣者，也讓我們感受到他們對於這些傳統藝能保存上的熱忱與用心，令人敬佩！

行程的第四日，到讀谷村拍攝紀錄片與空手道交流。說實話，一開始看到行程表心裡是存疑的，完全無法想像「南管」與「空手道」（並且是語言不通的情況下）要如何搭起聯誼的橋梁？然而，那一晚，當道館的老爺爺拿出「三線」，像茶餘飯後在自家門埕前輕鬆彈唱時，便開啟了賓主盡歡的序曲，此後熱鬧的氣氛從未停歇，純樸的主人家老老少少羞澀的自我介紹與傾盡所能的才藝表演、賓客有來有往的笛簫吹奏、諸君舉杯共歡樂的歌舞時刻……欲罷不能。我們欣賞著、玩著、想著，這可不就交流上了！是傳統的智慧告訴我們：藝術就在生活中，在日子裡。

白天的座喜味城跡，有沖繩的學者來與我們討論他的研究；夜晚的空手道館，有謙虛的御座樂保存者與我們交流樂器與樂音……這一天，這一夜，讓我們流連忘返，若不是天色已晚、體力透支，真的，故事還想繼續。

累積了好幾個月的壓力與能量，已然釋放。回國後，我們各自回到自己的崗位，當然也開始另一段的忙碌。感謝這段期間遇到的所有人事物，雖然相處時光短暫，但肯定是這一生中說不完的一段美好回憶。