海珠明月共雅樂

燕尾、山牆；合院、護龍；翹脊，雕欄；門柱、牆梁；磚瓦、花窗……穿越時空的美感，匠心獨運的工藝巧思，歲月淘洗的生活智慧，老房子，含藏幽遠的歷史演變脈絡，含納起伏多端的生命故事、離合悲歡，在全球化的今日，傳統建築散發著日益令人難捨的氣息——那是我們的來處，文化的根。

二○一六年六月，四度應金門國家公園之邀，「心心南管樂坊」來到金門，演繹古樂雅音與傳統建築「聲」與「色」的絕佳融合；而昔日的坑道變身為劇場，優美的南管清音，傳達以文化藝術取代戰爭的深義……

金門︰古蹟、生態及戰役史蹟

位於中國大陸福建省東南方廈門外海的金門島，泉州在東北方，西南是漳州，西距廈門僅約十公里，東距台灣二二七公里，因其地理位置「內捍漳、泉，外制台、澎」，數百年前即有「固若金湯，雄鎮海門」的戰略守禦之名。

元代金門即設浯州（金門舊稱）鹽場。在明、清兩代，金門的士子都曾在科舉獲得亮麗的成績，至明末的兩百多年中，金門共有舉人九十六名、文進士二十八名，「無地不開花」、「無金不成銅」，「九里三提督、五步一總兵」等俗諺皆為金門科舉盛況的寫照。

金門，由於其獨特的地理位置，似乎難以逃脫與戰爭牽連的命定︰早在數百年前，明中葉以後，海寇即不時侵擾這個小島；明末鄭成功在金門伐木造船，為渡海赴台、反清復明做準備……一連串的工事、攻掠、災禍，一度使金門成為荒島，金門人不得不遠走他鄉討生活，也就是「落番」，明末清初，許多金門人離鄉背井到異國打拚，其中成功的人衣錦還鄉總會回到故鄉建新房、豪宅，或為傳統古厝，或是中西合壁的洋樓，如今金門還保存著的一千多座華屋洋樓、傳統建築，即是金門獨特「僑匯建築」的顯現。

二十世紀之後，金門又經歷日軍統治、國共內戰、近半世紀的軍事戒嚴等艱苦時期，直至一九九二年宣告解嚴、終止戰地政務。長時間的軍事管制雖然限制了金門的發展，卻也使金門得以保存完好的傳統建築及中國傳統文化。

如今，金門不但是台灣往來中國大陸「小三通」的必經之地，也是吸引許多遊客造訪的觀光勝地——融合歷化文化古蹟、自然生態保育及戰役紀念史蹟，金門，無疑具有不可替代的獨特性。

海珠堂前聆清音

源自閩南傳統民居的建築，建材大多是就地取材的建築材料，如石灰、泥土、木、石、磚、瓦等，搭配閩南當地的石雕、木雕、磚雕、泥塑、剪黏、交趾陶等裝飾藝術。就構造格局而言，如今在金門全島隨處可見的有二落大厝、少數的三落大厝加護龍、加突歸等形制，也有中古合壁的洋樓式古厝。

今天呈現在我們眼前的「金門古厝」，究其身世有三種︰第一種是經公告為古蹟、具閩南建築特色的古厝，計有一百多處歷史建築，都屬於文化資產保護的範疇內。

其二，一九九五年金門國家公園成立之後，將山后民俗村、瓊林聚落、南山、北山聚落、歐厝聚落、珠山聚落、前水頭聚落劃為國家公園的古建築群，設定保護區，將古厝予以重建、修復，並加以活化利用，設定建物使用權，對外招標，讓對老房子有感情、有想法的人經營，成為一座座別具特色的民宿，使島上許多古厝衍化新生，煥發新的生命，也讓更多人能夠認識、感受古建築之美。

其三，二○○一年金門縣政府制定公布維護傳統建築風貌獎助自治條例，編列預算，鼓勵金門當地民眾修復傳統建築。自二○○二年起接受申請，及至二○○九年，申請補助並完成修復的古厝民居總件數即超過三百件。

此次南管演出地——山后聚落的「山后民俗文化村」，是山后村的中堡，當地稱「十八間」，是由十八棟閩南古厝所組成的聚落，清光緒二年（一八七六年）僑居日本神戶的王氏父子經商致富後、集資建造給族人居住的屋宅，包括十六棟二落大厝、王氏宗祠及學堂（海珠堂），當時特聘唐山師傅施工建造，歷時二十五年完工，至今古厝大致仍維持舊貌，地理環境依山面海，聚落布局工整、施工細膩，是晚清時期金門最著名的傳統建築群，也是金門傳統民居的代表。夏日傍晚時分，在皎潔柔美月光下，以暗藍色天幕為遠景、紅瓦白牆藍窗櫺的古宅為近景，聆賞南管雅樂，是一場令人難忘的藝術饗宴。

寓意深遠的坑道音樂會

翟山坑道位於金門西南方、金城鎮最南端，是一座A字型戰備水道，總長約三百五十七公尺，一九六三年為因應戰爭所需而開挖，耗時三年完成，戰時供登陸小艇搶灘運補用，坑內有停靠碼頭；一九九八年在金門國家公園管理處重新整建、清理後正式開放，如今是金門著名的觀光景點。

走入陰涼、潮濕的坑道，彷彿進入另外一個時空；花崗岩石壁被生生敲鎚出的紋理，予人震撼的視覺感受；碧綠的水道，在石壁上幽幽倒映著波紋光影。走近透光的坑道出海口，海浪拍擊聲充塞於耳，手機網路顯示的是「中國移動」……難以想像，在那個氣氛緊張肅殺的戰爭年代，這樣一座坑道，是多少人流血流汗的艱辛成果？鋼鐵的意志、偉大的工程，要犧牲多少個人自由，壓抑多少人性中的纖細與柔軟？

昔日為戰備用途的翟山坑道，如今搖身一變成為效果最佳的劇場︰封閉式花崗石坑道，使聲音更形立體、具有穿透性。如今，這裡上演的不再是戰爭，而是藝術，音樂。

水道上的竹筏，是流動的舞台，穿著布衣的樂手們端坐竹筏上，緩緩在水面上來回，琵琶、二絃、二胡、笛聲、歌聲……交織，四面環繞，此起彼落。數百位聽眾立於坑道岩壁邊的走道上靜靜聆賞，在幽暗的坑道裡，更有樂迷看著曲目歌詞本一句一句專注聆聽。

心心南管樂坊藝術總監王心心老師，生長於福建南管的故鄉——泉州，在定居台灣後，走出南管傳承與創新的新生命；四度於金門國家公園舉辦的南管音樂盛會，她都邀請故鄉優秀的南音樂人共同演繹，一來是她感念故里的深情，二來，在過去國共戰爭要塞——金門，與對岸音樂家共同演出，更呼應兩岸和平交流、以文化藝術取代戰爭的時代趨勢。

此次演出的主題「百鳥歸巢」一曲，在坑道裡聆賞與樂音唱和的百鳥鳴囀，效果令人驚艷；在戰備坑道裡聆賞南管雅樂清音，文化藝術消融了剛硬冷酷的戰爭氣息，今昔對比、憶往思今，令人感慨萬千，並深深感恩。

南管

有「音樂的活化石」之稱的南管發源於何時已不可考，但可以確知元、明時期南管已具備相當的規模；它一方面繼承唐、宋音樂的遺風，一方面吸收宋詞及元曲散曲方面的成就。保留許多宋元戲曲面貌的南管音樂，最早可溯及唐朝，比崑曲、京劇的歷史更悠久。

沉靜典雅、擁有特殊清韻的南管，是現存漢人最古老的樂種之一，現今則仍流傳於閩南泉、廈（多稱南音）、東南亞（多稱南樂）以及台灣（稱之南管）。明朝鄭成功時期，南管傳入台灣，興盛於清朝統治時期，是台灣音樂生活裡重要的一部分。

二○○九年，南管（南音）列入「人類非物質文化遺產代表作名錄」。此一古老樂種，發源於中原，蓬勃於泉州，創新於台灣。

金門國家公園

成立於一九九五年十月，是台灣第一座以維護歷史文化資產、戰役紀念為主，兼具自然資源保育的國家公園。

• 金門國家公園管理處全球資訊網︰

www.kmnp.gov.tw

• 金門國家公園管理處

電話︰082-313100  傳真︰082-313134

• 金門國家公園FB︰

www.facebook.com/kmnp.fans

心心南管樂坊

南管為中國最古老的樂種之一，秉承唐大曲遺規，至今以「音樂活化石」之名活躍於閩南、台灣及東南亞華人地區，近年南管在兩岸樂人的努力下，逐漸復甦南管古典風貌，更因與當代藝術的融合，強化了南管立足於當代的生命力，不僅在國內，也經常應邀赴日本、歐洲等地演出，為國際人士所驚艷。

王心心成長於福建泉州的南管世家，為當代華人最重要的南管音樂家之一，四歲開始學習南管，精習指、譜大曲及各項樂器，尤以歌唱著名，是南管界少見「坐遍五張金交椅」的音樂全才，知名編舞家林懷民曾如此形容：「她尚未出場，我們靜默等候；她一開口，我們便不知道自己在哪裡了。」一九九二年定居於台灣，二○○三年創立「心心南管樂坊」，致力於南管與當代藝術跨領域的合作，並在南管吟唱與中國古典詩詞文學的結合創作上獨樹一幟。重要作品如《葬花吟》、《琵琶行》、《昭君出塞》、《胭脂扣》、《霓裳羽衣》、《聲聲慢》、《羽》、《百鳥歸巢入翟山》、《隨心觀心》、《坐看雲起》、《琵琶x3》、《南管詩意》、《此岸‧彼岸》等。

長年累積及沈澱的藝術素養及演出功力，堪稱閩南南管最純正的代表，但王心心不固守舊局，在深厚的專業上追求更高的藝術突破，從曲風的實驗、題材的擴張、到燈光舞台的現代設計，每年都讓南管演出有令人意想不到的風貌。陸續合作的跨領域藝術家包括編舞家吳素君、林懷民、羅曼菲，服裝設計葉錦添、洪麗芬、鄭惠中及古琴演奏家游麗玉、黃勤心……等。

「心心南管樂坊」精益求精，在跨界的同時不忘本質，精湛的唱功，結合台灣劇場精英的專業演出，呈現南管最精粹完美的一面，更期許能因此激發出國人對在地文化發展的思考及傳統藝術的興趣。

地址：台北市大同區興城街十巷十六號一樓

電話：02-2557-8239 傳真：02-2557-8907 E-mail: xinxinnanguan@gmail.com

官方網頁：www.xinxinnanguan.com.tw 粉絲專頁：https://www.facebook.com/NanguanXinXin

主辦單位：金門國家公園管理處

演出單位：心心南管樂坊、東山御樂軒南音社、廈門市錦華閣南樂社

藝術總監：王心心

導       演：吳素君

服裝設計：鄭惠中

燈光設計：林立群

音響設計：田明欣

活動紀錄：台灣土狗文創工作室

劇照攝影：劉慶隆、張曉雄、林家安、廖東坤

燈光執行：許嘉峻

音響執行：郭姿君

舞台執行：陳芓錂

執行製作：黃晏容

《百鳥歸巢入翟山》

時間︰二○一六年六月二十六日上午十點、十一點

地點︰翟山坑道

樂者︰王心心、李寶霞、陳雪軒、楊桔平、林志勇、張福祿、康碧容、葉臺竹、楊秀敏、陳藝玲、陳迎紅、朱玉愛、陳桂心

演出曲目︰

《八展舞》

《金爐寶篆》

《移步遊賞》

《百鳥歸巢》

主辦單位︰金門國家公園管理處

承辦單位：心心南管樂坊

演出單位︰心心南管樂坊  東山御樂軒南音社  廈門市錦華閣南樂社

藝術總監︰王心心

導演︰吳素君

服裝設計︰鄭惠中

活動紀錄：台灣土狗文創工作室

劇照攝影：劉慶隆、張曉雄、林家安

執行製作：黃晏容