哪吒鬧東海

哪吒鬧東海——巧宛然布袋戲表演旅行在加拿大 愛蒙頓市「世界民俗文化嘉年華會」

邀請單位：愛城台灣同鄉會 表演團體：台北市平等國小 巧宛然掌中劇團 活動指導：台北市平等國小 陳金山 校長 行政策劃：謝富安、李公元 演出時間：二○○八年七月三十日至二○○八年八月十一日 演出地點：加拿大愛蒙頓、溫哥華 演出內容：哪吒鬧東海 演出人員：前場主演 潘信廷 前場主演 陳銘宸 前場助手 李逸蘋 前場助手 林芸生 後場鼓佬 許芷榛 後場通鼓 徐翌展 後場鑼鈔 王柏諺 後場小鑼 王柏逸 後場嗩吶 朱慧芯 後場嗩吶 吳佩庭

幕後協力：帶團老師 李公元 藝術總監 紀淑玲 後場老師 周新怡 家長會長 陳德川 家長代表 曾家湘 服裝設計製作 鄭惠中 攝影紀錄 劉慶隆 錄影紀錄 羅得華 指導師父：前場師父 吳榮昌 前場師父 黃武山 前場老師 李公元 後場師父 吳威豪 後場老師 紀淑玲 後場老師 周新怡

掌中傳奇「巧宛然」—— 遙遠的故事……記巧宛然

文／紀淑玲老師

那年，一九八七。 在保守的體制裡，本土藝術還在邊緣默默沉潛著…… 一個想要豐富課程的念頭，一個偶然的機緣，加入了台大教授發起的西田社，開始跟著李天祿老師父學習古典布袋戲。 那是一段如沐春風的學習路程，驚豔老師父的掌中技藝！驚豔古典布袋戲的精緻、典雅和力度！ 來自土地的聲音，牽繫著我們深處的節奏和情感！

於是，突破種種困難！平等國小師生、家長、師父和好友們，在一九八八年三月十一日，成立小朋友的掌中劇團，老師父取名——巧宛然！

掌中乾坤大，素心釀美傳

台北市平等國小，位於陽明山上平等里，是一所郊區的迷你小學，學生已不到一百名。一九八八年，學校一位愛上布袋戲的音樂老師紀淑玲，將台灣布袋戲國寶大師李天祿先生邀請上山，指導校長、老師與學生，共同創立「巧宛然掌中劇團」。 「巧宛然」師承已故李天祿老師傅「亦宛然」傳統體系，先後聘請李天祿大師，大公子陳錫煌、二公子李傳燦、後場藝師李順發、楊財明，及嫡傳弟子吳榮昌、吳威豪、黃僑偉、黃武山、林永志等人蒞校指導，也在學校老師紀淑玲、施慧珍、倪雨平、朱佩玲、黃建榮、陳秀峰、許建榮、陳俊嘉、李公元、周新怡、許金龍、張淑靜……等人帶領下，一步一腳印，堅持傳統藝術的推廣工作。 在全球化潮流下，傳統藝術更形稀少而珍貴，而一切創新，若脫離「傳統」這塊厚實的土壤，不免是空中樓閣、曇花一現。一路行來堅持傳統演出形式與內涵的「巧宛然」，無疑是為整個社會仍至於全世界，保留、存續人類的歷史文化藝術遺產，也為未來的創新，深耕優沃的土壤。 巧宛然，不止演繹布袋戲，更演繹了一種深藏民間善與美的力量，寫下一則優美的掌中劇傳奇。

「巧宛然」劇團特色、演出劇碼：

一、保持傳統布袋戲前、後場演出形式。前場為操偶表演、後場為傳統南北管樂器演出。目前台灣仍保有後場現場表演的劇團已非常稀少，而由小孩親自演出的更屬難得。 二、採用傳統小型戲偶表演，有別於之後發展出的電視大型布袋戲偶，操偶技巧著重在細膩、生動的模擬人戲，採用文雅、逗趣的台語發音，演出傳統故事戲碼，並配合現代流行用語，增加幽默旁白，使觀眾既能體會傳統偶戲的藝術美感，又能享受傳統偶戲的生動風趣。 三、創團至今已進入第二十一年，寫下台灣國民小學傳承布袋戲藝術歷史最悠久的紀錄。

曾陸續演出《西遊記》系列之〔大鬧水晶宮〕、〔火雲洞〕、〔豬八戒招親〕，改編自《水滸傳》之〔武松打虎〕、〔武松打錯虎〕，以及其它精彩劇碼如〔巧遇姻緣〕、〔濟公收白猿〕、〔舉飯匙抵貓〕、〔判官審石頭〕等。除傳統劇戲的學習、演出外，亦嘗試新編劇本，曾演出改編童話故事〔三隻小豬〕和學生自編之〔呆瓜皮的煩惱〕、〔醜小小變美記〕、〔懶人國比懶〕等。

巧宛然演出紀錄

一九八八年 中影公司拍攝《國歌——兒童篇》。 一九九一年 《巧宛然》紀錄片入圍金馬獎。 一九九二年 韓國「春川國際偶戲節」演出。 二○○○年 南投、台中九二一災區國小、社區巡迴公演。 二○○一年 加拿大溫哥華「台灣文化節」及小學公演。 二○○二年 日本「飯田國際偶劇節」、「群馬縣伊勢崎市慶典祭」演出。 二○○四年 澳洲「坎培拉多元文化節」及小學公演。 二○○五年 台北市第一屆創意偶戲比賽第一名。 二○○六年 中山樓總統宴請優良教師餐會演出。 二○○七年 教育部「社教公益獎——有功團體獎」表揚。 二○○八年 《我會演布袋戲》獲台灣國際兒童電視影展「最佳紀錄片」。 加拿大「愛蒙頓世界民俗文化節」演出。

二○○八加拿大之行 緣起

加拿大「愛蒙頓世界民俗文化節」

加拿大亞伯達省（Alberta）省政府，為紀念及感謝來自世界各國的移民貢獻，自一九七四年起，訂定每年八月第一個星期一為省定假日——「世界民俗文化日」。為慶祝一年一度的「世界民俗文化日」，次年（一九七五年）即有民俗文化團體在Fort Edmonton Park舉辦多元文化音樂展。一九七六年，十一個來自不同種族與國度的民俗文化團體，齊聚愛蒙頓市佔地一五三英畝大的豪瑞雷克公園（Hawrelak Park），以各種音樂、美食、手工藝品及展示資料，介紹各自民族的傳統文化。這個自發性、質樸的園遊會活動，點燃了所有移民的原鄉情感，進而發展成為愛蒙頓市一年一度的盛會。 三十三年來，從原本為期一天的園遊會，逐年演進為連續三天、囊括六十多個民族的大型嘉年華會活動，介紹、分享近八十個國家的傳統民俗文化。來自世界各地參與人數年年都有成長，二○○六年觀賞人數已超過四十二萬人。自一九九九年起，「愛蒙頓世界民俗文化節」即已正式列名為全北美百大慶典活動之一。

加拿大「愛蒙頓台灣同鄉會」為台灣推廣文化外交

文／陳明雄博士

愛蒙頓是北美洲最北的大城市，也是加拿大亞伯達省省會，人口百萬以上，曾舉辦多次國際型運動比賽，是頗具發展性的活力城市。此地台灣華僑人數並不多，早期只有幾十名留學生。一九七四年起，一群來自歐洲、美國及日本的台灣博士生移居到此工作後，台灣同鄉會逐漸活躍，陸續創辦了「愛城中文學校」、「蓬萊學校」、「台灣學校」，並發行月刊和同鄉會鄉訊。同鄉會時常舉辦活動，也多次接待來參加球賽的台灣鄉親子弟，台灣九二一大地震時，同鄉會也熱烈捐款響應救助。 愛城的世界民俗文化節，由當地六十多個族群各自設立展示館，分享自己的文化、歌舞及特色料理，每年參與人數都超過數十萬人，這種表現多國文化特色的活動，可能是北美洲甚至全世界罕有的。七○年代時，只有香港人設立中國館，大都以小吃攤為主。兩年後（一九八○年）我們開始籌備申請台灣館，卻受當地中國華人團體強力反對，為此主辦單位舉辦辯論公聽會，中國人說我們是相同團體，但我們質疑連台灣都沒去過的中國人，怎麼可以說是一樣的團體呢？於是台灣館獲准設立。 二十八年來，台灣館持續在加拿大愛城為台灣發聲，靜靜地為台灣推廣文化外交。二○○八年，台灣館的展出是空前的規模，動員近千人義工，設有三個大帳篷，分別為展示館（以書法表演、台灣攝影展、布袋戲偶展為主)、台灣小吃館、台灣童玩館，而巧宛然的布袋戲表演，透過報紙、電視媒體報導，可說是轟動愛城，達到宣傳台灣精緻文化的最佳效果，也讓愛城的許多台灣僑胞驚艷感動！這次的世界民俗文化節，台灣人在愛城的表現，驕傲而且光榮。 （陳明雄博士，現為加拿大亞伯達大學外科醫學研究所電子顯微鏡中心主任，熱心參與愛城台灣同鄉會，為創立成員之一）

巧宛然加拿大之行，演出劇碼《哪吒鬧東海》

二○○八年，巧宛然在加拿大愛城台灣同鄉會的邀請下，前往參與一年一度的「愛蒙頓世界民俗文化節」，演繹一段難忘的記憶與故事…… 《哪吒鬧東海》︰神童哪吒隨太乙真人學習法術，學成後師父令他下山孝順父母。某日生性好動的哪吒和老僕人一起到海邊玩耍，將師父給予的寶物「混天綾」放進水中攪動，造成東海龍宮搖動震盪彷彿大地震。海龍王敖光派巡海夜叉前往察看，不幸被「哪吒」失手打死，於是龍王三太子敖丙調集蝦兵蟹將，欲與哪吒大戰…… 本戲改編自神話小說《封神榜》故事片段，戲偶角色豐富多變，特別是水底龍宮蝦兵蟹將、水族魚偶游走戲台，熱鬧非凡；後場由小朋友演奏台灣精湛熱鬧的鑼鼓音樂，是一齣老少咸宜的古典好戲！

台灣布袋戲，驚豔加拿大. 我們的分享，我們的感謝

記錄巧宛然二○○八加拿大公演

文／平等國小校長 陳金山

二○○八年，平等國小巧宛然掌中劇團二十一歲；二○○八年，更是巧宛然值得紀念的一年！在許許多多人的努力、贊助與支持下，巧宛然一圓夢想，將台灣布袋戲帶往加拿大表演，轟動愛蒙頓市，成為一次相當成功與寶貴的經驗！ 分享，是源自於太多的感動與感謝。整個圓夢計畫，好似一首美麗的歌曲，孩子的努力、師父及老師的付出、家長的支持，眾人熱心贊助、海外精采演出，與觀眾熱情迴響，這些都讓我們深深感動！而要感謝的人太多了，一路相助的有緣人，都是我們想要感謝的貴人！除此之外，我們感謝眾生、感謝天地、也感謝台灣，這片孕育我們成就的母親大地。 在這值得感恩的時節，我們的分享，除了獻上深深的感謝之外，更希望結識更多的有緣人，巧宛然，期望您繼續愛護與支持…… 行前公演募款點滴紀錄 二○○八年二月中旬，加拿大「愛城台灣同鄉會」邀請巧宛然前往加拿大演出，巧宛然憂喜參半，喜於又有了一次登上國際舞台的機會，卻憂於邀請單位無法提供全額補助，必須自籌旅費。 好的念頭，引領向好的方向。巧宛然在師生、家長同心努力下，逐步完成這次海外演出的夢想……

二月十四日 愛城台灣同鄉會謝富安先生越洋電話，詢問巧宛然前往加拿大表演意願。 三月十一日 巧宛然歡慶二十一歲生日，老師們心中期許︰能夠再度帶孩子出國表演。 四月七日 愛城台灣同鄉會正式邀請函寄到，開始為籌措旅費傷腦筋。 四月二十四日 謝富安先生親自飛回台灣，到平等國小跟團員、家長召開加拿大公演說明會。 四月二十七日 巧宛然參加士林慈諴宮媽祖遶境活動，師生齊心祈禱媽祖保佑，順利籌到旅費。 四月二十八日 開始寄發紙本或電子檔計畫書給熱心團體、朋友，尋求各界支持贊助。 五月十九日 出國團員公開遴選，共計選拔八位正取，二位備取，積極展開表演訓練。 五月二十八日至六月二十一日 在國語日報、聯合報、中國時報及三立電視台先後披露相關新聞後，漸漸得到許多關心者的支持與匯款，有熱心企業人士的大筆金額贊助，也有郵寄六○○元禮劵贊助巧宛然的小學生，還有來自姐妹校台中縣平等國小資源回收款的贊助，點滴溫暖，化為深深感動與動力。 六月二十二日 巧宛然師生、團員家長等，頂著三十六點八度的高溫前往淡水漁人碼頭，從白天到晚上連演四場，進行長達五小時的募款表演活動。 六月二十四日 於誠品敦南店進行交通部宣導表演。 七月二日 開始進行暑假出國集訓。 七月七日 台北市教育局長吳清山先生親自上山到校，為小朋友加油打氣。 七月十二日 中午到淡水捷運參加李天祿老師逝世十週年紀念表演，晚上到台北行天宮圖書館藝文表演。 七月二十二日 於台北晶華酒店進行中選會招待國際外賓演出。 七月二十六日 於台北植物園教育廣播電台前進行出國前最後一場演出。

驚豔台灣布袋戲，巧宛然飛往加拿大

二○○八年七月三十日晚上，巧宛然十位小小團員，在八位隨行老師、家長和影像紀錄工作團隊隨同下，帶著老師特別叮嚀的「五心」（感恩心，熱情心，禮貌心，認真心，安全心），踏上前往加拿大的旅程。

圓夢成真，轟動愛城

文／李公元老師 巧宛然掌中劇團的大小團員，於二○○八年八月十一日順利從加拿大愛蒙頓公演回國，團員們都表示此行感動很多、收穫豐富，是一次非常難得的寶貴經驗。其中最棒的是，在世界民俗文化節超過六十個國家的表演團隊中，來自台灣的巧宛然，是唯一獲得愛蒙頓三家電視台、兩家主流報紙報導的團隊，可說是媒體報導全壘打，達到宣傳台灣文化的最佳效果。 七月三十一日到達加拿大愛蒙頓市，在台灣僑務委員黃添榮博士安排下，巧宛然一行獲愛蒙頓Mandel市長接見，並在市政廳舉行表演記者會。市長對於台灣小朋友為圓夢到愛城一路辛苦努力募款表演的精神甚為感動，原本預定十五分鐘的見面會，延長為與孩子歡笑互動近一小時，可謂此次海外表演宣傳成功的開始。 八月一日，巧宛然小朋友舞弄布偶的照片登上《Edmonton Sun》報紙，當日巧宛然更帶著鑼鼓樂器、布袋戲偶，來到愛城棒球場為世界盃青棒賽的中華隊加油，愛蒙頓Global TV電視台專程前來拍攝，在晚上六點三十分與十點三十分各約兩分鐘新聞播報中，孩子興奮地拿著布袋戲偶為中華隊加油的畫面，以及巧宛然為了到加拿大表演而努力的故事，生動呈現在電視新聞上。 八月二日，愛蒙頓第一大報《Edmonton Journal》更以跨版新聞的呈現方式，報導巧宛然孩子努力籌募旅費的經過，台灣孩子努力圓夢的感人故事，登上加拿大主流媒體。 八月三日，中華青棒代表隊的棒球健兒也來到「世界民俗文化節」會場，小朋友在休息時間，主動為青棒隊大哥哥們加演一場，更吸引許多國外人士駐足觀賞。同是代表台灣的兩個團體，在愛城締造美好的交流，彼此鼓勵、打氣，難忘回憶更添一筆！

加拿大二○○八「愛蒙頓世界民俗文化節」（Heritage Festival Edmonton）在八月二日正式上場，在六十多個國家、五十多個表演攤位中，代表台灣館的巧宛然，深獲各國人士喜愛與讚賞。演出戲碼《哪吒鬧東海》，連續三天十二場的表演，許多人因為媒體報導特地前來欣賞觀看，為孩子喝采鼓勵。 三位加拿大的老奶奶，自稱是前場表演陳銘宸同學的粉絲，讓他又驚又喜，覺得自己好像一位小明星。兩次照片都登上加拿大報紙的潘信廷同學，則感到相當驕傲與開心，他用心收藏剪報，說要回家跟媽媽分享這個光榮的禮物。已經六年級畢業準備上國中的許芷榛、徐翌展兩位團員，在表演完最後一場時，依依不捨的告訴學弟妹，好想還有演出布袋戲的機會……以前學戲的辛苦，現在換來的都是最難忘的收穫。當地台灣華僑更因孩子們能將台灣的傳統文化發揚至海外而萬分感動、高興，三天來不斷有老華僑或年輕留學生來給孩子鼓勵打氣。 巧宛然在愛城獲得台灣同鄉會、天主教會香港教友的熱情招待，也體驗到加拿大空氣清新、處處森林、居住環境優美、人人愛護動物的生活經驗。小朋友們發現，愛蒙頓除了少數原住民以外，大部分居民都是來自世界各地的移民者，團員曾經在超級市場裡遇見七十三歲的烏克蘭老太太，主動邀請小朋友前往家中遊玩，可見愛蒙頓市民，對外來陌生人非常友善和好。 最後我們在加拿大落磯山脈、溫哥華自助旅遊的四天裡，小朋友隨身帶著樂器與布袋戲偶，一有機會就不忘秀一手布袋戲給外國遊客欣賞，很多外國人因為這樣，而引起了對寶島台灣的好奇！台北駐溫哥華辦事處主任、副主任，特別在溫哥華招待巧宛然，得知我們這趟公演獲得空前的媒體報導和宣傳效果後，高興地稱讚小朋友是傑出而優秀的小小外交官。 巧宛然在加拿大的圓夢表演已告一段落，全體大小團員在分享收穫時，大家也約定，每年八月初都要相聚一次，把愛台灣、發揚台灣文化當做永遠的志工活動，讓這次的感動可以延續下去，並期待下一次的圓夢計劃再起。

展翅飛翔，共圓夢想

文／平等國小九十六學年家長會會長 陳德川

巧宛然二○○八加拿大公演，一個美麗卻艱困的挑戰。家長會與公元老師多次討論募款方式到深夜，最後決定以最積極的方式，安排孩子一場一場對外演出，磨練技巧，也讓孩子體驗爲夢想共同努力的打拚精神！特別是六月二十二日在淡水漁人碼頭的公演，家長會總動員，帶著大夥趕製出來的手工餅乾、小饅頭、盆栽、平等里特產到場義賣，當天雖然收入有限，但我們頂著三十六點八度的大太陽連演四場，從正午演到夜幕低垂，感動了很多人，也藉由媒體報導及之後的公演安排，各界捐款紛紛而至，終於在七月中旬募足款項。整個募款期間的甘苦、辛勞，回憶起來真是深刻難忘。

巧宛然在愛蒙頓演出期間，當地主流媒體連日報導，幾天下來，小團員們面對媒體侃侃而談，是非常珍貴的國際歷練，而小團員們的精湛演出，不僅令外國友人驚豔台灣布袋戲之美，還有來自北京、四川大陸各地及東南亞、台灣華僑一再捧場，許多常年居住加拿大的阿公阿媽，一場接一場觀看表演，不捨離去，還一再詢問︰台灣真的還保存著這些傳統藝術嗎？對台灣文化傳承的關心程度令人動容。對所有團員來說，這不僅是參加一場國際表演盛會，還體驗了六十幾個國家的豐富文化，小團員們遞出了人生中的第一張名片，個個都如小小外交家。 真心感謝愛城台灣同鄉會的邀請與用心接待，讓我們充分感受友誼的溫暖；感謝天主教教友們的熱情；感謝台灣熱情的社會力量……要感謝的人很多，我們會將這份感激之情化成力量，讓巧宛然走得更遠，更久！

感動與分享

前場主演 潘信廷，十一歲—— 這次來加拿大很開心，可是有時候不知道要開心還是難過，就像惜別會那天，吃好吃的東西很開心，可是想到明天就要離開愛蒙頓，就覺得難過想哭……這真的是一次很棒的經驗。

前場主演 陳銘宸，十一歲—— 愛蒙頓文化節第二天，記得下午演完休息時，大家在公園裡東逛西看，突然遇見中華青棒隊的大哥哥們！上次我們去球場為他們加油，這次換他們來看我們演出。教練說：「我們待會有事，可不可以為我們提早演一場？」當然沒問題啦！大家火速回到台灣館，老師們都還沒有回來，我們自己就爲大哥哥們加演一場。演完後，非常瘋棒球的我，拿著外套和筆去找教練、隊員簽名，這是我這次出國最開心的事！

前場助手 李逸蘋，十歲—— 到達愛蒙頓已是深夜，一下飛機快變成冰塊了，實在太冷。走進機場看見謝叔叔及其他來接我們的人，馬上感覺溫暖起來。要回台灣時，在機場看到謝叔叔眼睛紅紅的，好像快哭出來了，我相信大家都很捨不得離開。

前場助手 林芸生，九歲—— 這次去加拿大我非常高興，看到了英國石中劍、北歐威京船、荷蘭大木鞋、鼻煙管、阿拉伯肚皮舞、西班牙踢踏舞、印尼皮影戲……，也遇到了茶包、謝叔叔、小豆、林導遊、外星人司機、九十歲老奶奶……謝謝每一個熱情接待我們的人。

後場鼓佬(指揮) 許芷榛，十二歲—— 加拿大演出，是我和翌展最後一次的表演，有點不捨也有點開心；很開心我終於持續到畢業！以後長大了，別人問我以前學過什麼，我可以驕傲的說：我參加過台灣傳承最悠久的巧宛然布袋戲團！

後場通鼓 徐翌展，十二歲—— 我覺得很幸運，巧宛然成立二十一年來，我居然有機會可以出國表演，證明自己的努力和堅持是對的！我只想說︰「巧宛然，加油加油加油！」

後場小鑼 王柏逸，十一歲—— 這次我很高興，因為巧宛然登上報紙、電視新聞，和市長見面，這些我們都成功做到了。演出時觀眾都很多，我們表演起來很有成就感。

後場鑼鈔 王柏諺，十一歲—— 表演第一天我擺鑼鈔的位置不對，前場團員擋住我看鼓佬的視線，第二場換了老師們擋住我的視線，讓我對自己的表現很不滿意。最後一天我擺鑼鈔位置對了，加上之前多場經驗，我打起來很輕鬆，表演得很好。

後場鎖吶 吳佩庭，十一歲—— 愛蒙頓真是一個很美的地方，公車司機都很好，會讓我們優先過馬路，公車也很漂亮。表演完後我們還去很多地方玩，我覺得我們很幸運，要感謝很多人。

愛城台灣同鄉會 創會前輩 黃添榮博士—— 李老師及所有巧宛然的朋友，謝謝你們帶來台灣的親切歌聲及傳統文化給愛城鄉親們。你們的可愛歡笑及一片愛心，感動了我們的心。願你們繼續為台灣傳統文化的發揚而努力下去。我們的相聚雖短，但我們的心已永遠相連在一起，但願以後尚有相聚的機會。

愛蒙頓天主教會 香港教友 廖永祥（土地公）—— 各位來自台灣的布袋戲小師父們，很高興有機會認識你們，也很榮幸可以看到你們的表演！看見你們對藝術的專注及熱愛，很感動！你們在酷熱的天氣下，及多場的表演，令很多人可以認識布袋戲這個文化藝術，實在是非常難得，加油！繼續努力吧！

後場老師 周新怡—— 跨越大半個地球，抵達我們希望與夢想的國度——加拿大，美夢成真的瞬間，興奮的心情無法言語！ 在這裡的每一天，我感受到動植物的自由、奔放，感受到無止盡的熱情與付出，我，無限的滿足與感激！ 感謝所有熱愛、支持巧宛然的您們！我愛巧宛然！

團員家長代表 曾家湘—— 陪巧宛然走了一趟加拿大，我們一團十八人，每個人都發揮了團隊的精神，像螺絲釘缺一不可的使這份神聖的工作圓滿告一段落。我想這不是結束，而是另一個嶄新旅程的開始。巧宛然加油！

愛城台灣同鄉會 活動策劃 謝富安（Andrew）—— 謝謝巧宛然的大小朋友們，認真參與整個活動，大家表現得都很讚！每個人在加拿大都成了明星，走在路上都有人認識你們，這都是大家認真學布袋戲的成果，請大家一定要繼續加油！堅持下去。

服裝設計製作 鄭惠中—— 非常感恩，有此機會為我們的土地盡一分心力，共同圓滿、成就一個夢。台灣我愛你。

帶團老師 李公元—— 驕傲的旅程，難忘的奇蹟

藝術總監 紀淑玲—— 所有的一切都如此難得！感謝難得，珍藏難得。